ترجم ألماني عربي ألجأ إلى

نتائج ذات صلة

• der Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung (n.) , {elect.}
  بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة {كهرباء}
  ... المزيد
• bearish und bullisch (adj.) , {econ.}
  متجه إلى النزول ثم إلى الصعود {اقتصاد}
  ... المزيد
• einigermaßen (adv.)
  إلى حد ما
  ... المزيد
• maschinell (adj.)
  آلِيٌّ
  ... المزيد
• selbsttätig (adj.)
  آلِيٌّ
  ... المزيد
• mechanisch (adj.) , [mechanischer ; am mechanischsten ]
  آلِيٌّ
  ... المزيد
• insoweit (adv.)
  إلى حد ما
  ... المزيد
• bis (prep.)
  إلَى
  ... المزيد
• mehr oder weniger
  إلى حد ما
  ... المزيد
• der Autoresponder (n.)
  الرد الآلي
  ... المزيد
• technisch (adj.) , [technischer ; am technischsten ]
  آلِيٌّ
  ... المزيد
• instrumental (adj.)
  آلِيٍّ
  ... المزيد
• in gewisser Beziehung
  إلى حدَ ما
  ... المزيد
• bis
  إلى أن
  ... المزيد
• etwas (adv.)
  إلى حدَ ما
  ... المزيد
• in gewisser Weise
  إلى حد ما
  ... المزيد
• ganz (adv.)
  إلى حد ما
  ... المزيد
• die automatische Rufbeantwortung (n.) , {com.}
  رد آلى {اتصالات}
  ... المزيد
• automatisch (adj.) , [automatischer ; am automatischsten ]
  آلِيٌّ
  ... المزيد
• in gewissem Maße
  إلى حد ما
  ... المزيد
• inwieweit (adv.)
  إلى أيَ حدَ
  ... المزيد
• gewissermaßen (adv.)
  إلى حد ما
  ... المزيد
• recht (adv.)
  إلى حد ما
  ... المزيد
• von bis
  من إلى
  ... المزيد
• Wie weit
  إلى أي حد
  ... المزيد
• schablonenmässig (adj.)
  آلِيٌّ
  ... المزيد
• ins Boot holen
  ضم إلى
  ... المزيد
• in geringem Umfang
  إلى حد ما
  ... المزيد
• nach
  إلَى
  ... المزيد
• wieweit (adv.)
  إلى أيَ حدَ
  ... المزيد

أمثلة

• Also verwende ich Metaphern: Stellen Sie sich vor, Sieverkaufen Sportschuhe (hörst du mich, Nike?).
  لذا فإنني ألجأ عادة إلى استخدام الاستعارات والمجاز: "تخيلأنك تبيع أحذية رياضية (هل أنتم منصتون يا أهل شركة نايكي؟).
• So veröffentlichten im Jahre 1972 Wissenschaftler am Massachusetts Institute of Technology ( MIT), unter ihnen der Computerpionier Jay Forrester, das Buch Die Grenzen des Wachstums.
  على سبيل المثال، في عام 1972 قام بعض العلماء من معهدماساتشوستس للتكنولوجيا، ومن بينهم رائد علوم الحاسب الآلي جاي فورستر، بنشر كتاب " حدود النمو ".
• Und wenn du zu einer bösen Tat vom Satan aufgestachelt worden bist , dann nimm deine Zuflucht bei Allah ; wahrlich , Er ist Allhörend , Allwissend .
  وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به ، إنه سميع لكل قول ، عليم بكل فعل .
• Und die Wehen der Geburt trieben sie zum Stamm einer Dattelpalme . Sie sagte : " O wäre ich doch zuvor gestorben und wäre ganz und gar vergessen ! "
  فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت : يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم ، وكنت شيئًا لا يُعْرَف ، ولا يُذْكَر ، ولا يُدْرَى مَن أنا ؟
• Bald werdet ihr an das denken , was ich zu euch sage Und ich lege meine Sache Allah zur Entscheidung vor ; denn Allah durchschaut die Menschen . "
  فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم : فستذكرون أني نصحت لكم وذكَّرتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها .
• Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt , dann suche Schutz bei Allah , denn Er ist ja Allhörend und Allwissend .
  وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به ، إنه سميع لكل قول ، عليم بكل فعل .
• Die Wehen ließen sie zum Palmenstamm gehen . Sie sagte : " O wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten ! "
  فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت : يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم ، وكنت شيئًا لا يُعْرَف ، ولا يُذْكَر ، ولا يُدْرَى مَن أنا ؟
• Dann werdet ihr an das denken , was ich euch sage . Ich überlasse meine Angelegen heit Allah .
  فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم : فستذكرون أني نصحت لكم وذكَّرتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها .
• Und wenn dich vom Satan her ein Stachel aufstachelt , dann suche Zuflucht bei Gott . Er hört und weiß alles .
  وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به ، إنه سميع لكل قول ، عليم بكل فعل .
• Die Wehen ließen sie zum Stamm der Palme gehen . Sie sagte : « O wäre ich doch vorher gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten ! »
  فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت : يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم ، وكنت شيئًا لا يُعْرَف ، ولا يُذْكَر ، ولا يُدْرَى مَن أنا ؟